Tout d'abord nous voudrions vous remercier de votre visite au site du Connemara et nous essayons de traduire le plus d'éléments possible en français... Au début c'est surtout la partie Découverte des Bières et nos Spécialités qui va intéresser les francophones. Nous espérons que vous pourrez suivre un peu les textes en anglais, et par les images.

Dans la partie SPORTS vous êtes les bienvenus en tant que visiteurs au Connemara. Notre grande capacité de salles et de tirage de bières pour les supporters nous permettent d'accueillir des centaines (milliers) de fans en déplacement. Nous proposons des repas / snacks à emporter ainsi que des plateaux de 5 gobelets (plastic pints) de bières pression tirées de nos 30 becs (en provenance directe de la chambre froide). C'est ainsi que nous avons pu servir des dizaines de milliers de supporters des plus grands (et petits M!) clubs :

de Rugby (Munster, Leinster, Connacht, Wasps, London Irish, Afrique du Sud, Bath & Brive - ensemble - Toulouse, Bourgoin, etc..) ainsi que toutes les équipes du Bordeaux Sevens... ; de Football (Ecosse, Belgique, Celtic, Manchester United, Nottingham Forest, Aston Villa, Anderlecht, Standard Liège, Betis, Valence, Djurgardens, Roda, Lens, Lille, Nantes, etc.. d'autres sports comme le Golf, Hockey, Cyclisme, Basket, Football Gaélique, Américain, Australien ; Arts martiaux, Boxe, Badminton, Natation, Patinage, etc.. même l'équipe d'Irlande de Pétanque ! avec leurs maillots du Connemara.

Certains visiteurs (de nombreux sports, et de tous niveaux) ont joué contre des équipes des W.I.S.E. (Welsh, Irish, Scottish & English) basées .au Connemara. Nous avons même organisé un Tournoi N.A.T.O. (O.T.A.N.) entre les Marines de la France , la Grande Bretagne (Royal Navy), l'Allemagne, la Hollande (vainqueurs du Fair Play Trophy), le Canada, l'Espagne (lauréats du Tournament Cup) et The Connemara ... souvenirs inoubliables !

The Connemara est devenu le quartier-général de la plupart des Clubs Européens depuis 10 ans et nous exhibons avec fierté les drapeaux et écharpes des visiteurs qui ont été nos invités.

Nous espérons continuer à vous aider à préparer votre déplacement et vous fournir des quantités (énormes) de nourriture et de bières à des prix abordables.

Nous rencontrons beaucoup de touristes - pas uniquement en été - à cause de l'attractivité de la région bordelaise (les hôtels et restaurants ont un excellent rapport qualité/prix) et le choix des choses à voir et à faire sur place. Une visite des vignobles est un 'must' si vous avez le temps, et vous serez surpris de découvrir nos "vignobles irlandais" : le propriétaire est membre de la Wine Geese Confraternity (jeu de mots entre les Wild Geese - Oies Sauvages - et Wine Geese - du Vin ) qui met en valeur les Vignobles dont les propriétaires sont d'origine irlandaise. D'après le documentaire de la télévision irlandaise (que vous pourrez voir chez nous), les Châteaux : Dillon, MacCarthy, Kirwan, Clarke, Baret, Phelan-Ségur, Boyd-Cantenac, Lynch-Bages, Léoville- Barton..., les Rues : O'Reilly, Sullivan, Johnstone, Place Mitchell... ainsi que l'ancien Collège des Irlandais (Rue du Hâ) et la Chapelle des Irlandais (Cathédrale St. André) nous rappellent les liens historiques et actuels entre Bordeaux et l'Irlande. Vous trouverez une sélection de ces vins sur notre Carte des Vins : à partir du modeste Barton & Guestier Le Gascon Red à 10€, à travers les superbes Margaux (famille Gernon de Drogheda), Pichon-Longueville (famille Burke de Galway) jusqu'à l'extravagant mais superbe avec foie gras - Château Yquem (Président de la France MacMahon de Limerick) à 150€ la demie bouteille !

Nous proposons beaucoup de spécialités Françaises, Irlandaises et Internationales dans nos bars et salles de restaurant à des prix compétitifs ....

P.S. si vous avez été en déplacement à Bordeaux, et vous avez des souvenirs photo / vidéo de votre passage au Connemara, envoyez-les par mail ou CD pour paraître sur le site web.

Slan go foill ! (A bientôt)
Francis, Christine, Caroline, Patrick et Mary Jackson et toute l'équipe du Connemara Irish Pub.

Zunächst möchten wir Ihnen allen für den Besuch der Webseite des Connemaras danken, auch wenn wir leider nicht alle Artikel ins Deutsche übersetzen können...
Aber wir hatten über Jahre hinweg so einen tollen  Austausch und so viele schöne Erlebnisse mit deutschen Gästen und Fans, daß wir beschlossen haben, Sie zumindest in Ihrer eigenen Sprache zu begrüßen und wir hoffen, daß sie den Rest auch auf englisch verstehen werden...

So viele große (und kleine) Vereine, Familien und Fans haben uns unvergeßliche Besuche beschert – einige sind auch zum Spiel gegen unsere örtliche WISE-Mannschaft (Waliser, Iren, Schotten und Engländer) des Connemaras angetreten – und nicht zu vergessen sind  auch unsere eigenen deutschen, holländischen und spanischen Mitarbeitet oder Spieler: Ann, Sönke, Michael, Sjoerd, Jesus, Martina...
(Schauen Sie einmal auf die aktuelle WISE-Rubrik unserer Seite!)

... Das unvergeßliche UEFA-Cup Finale, das Bordeaux gegen Bayern München verloren hat (aber trotzdem blieben danach alle im Stadium, um mit den Deutschen zu feiern), Betis Fans, die mit den Girondin-Fans im und vor dem Connemara um die Wette sangen, und die unglaublichen Roda-Fans (Kerkrade), die pro Person genauso viele Pints wie die Schotten und Iren getrunken haben!!!
Vielen Dank für Ihren Besuch, Ihre Leute, Ihre Kultur, die Feste, die Sie nach Bordeaux gebracht haben, und ein herzliches „Willkommen“ an alle zukünftigen Gruppen! Wir hoffen, daß wir weiterhin dabei helfen können, Ihren Besuch mit reichlichen (riesigen!) Mengen an Essen und Getränken zu erschwingbaren Preisen zu organisieren.

Viele deutsche Touristen kommen zu uns – und zwar nicht nur im Sommer – wegen der Attraktivität Frankreichs im Allgemeinen (die Hotels und Restaurants lohnen eine Reise) und Bordeaux im Besonderen, wo es so viel zu sehen und zu machen gibt. Wenn man Zeit hast, ist der Besuch eines Weinguts ein Muß, aber auch in den nahgelegenen Supermärkten kann man viele günstige und gute Weine kaufen. Überrascht werden Sie von der Entdeckung unserer „Irischen Weingüter“ sein: der Besitzer ist ein Mitglied der „Wine Geese Confraternity“, die Weine anbietet, deren Winzer irischer Herkunft sind. Namen wie Château Dillon, MacCarthy, Kirwan, Clarke, Baret, Phelan-Ségur, Boyd-Cantenac, Lynch-Bages, Léoville-Barton… und Straßen wie die Rue O’Reilly, Sullivan, Johnston, Place Mitchell... zusammen mit dem früheren Collège des Irlandais (Rue du Hâ) und der Chapelle des Irlandais (Cathédrale St. André) erinnern uns an die bedeutenden historischen und fortwährenden Verbindungen zwischen Irland und Bordeaux. Eine Auswahl dieser Weine finden Sie auf unserer Weinkarte, vom einfachen roten Barton & Guestier Le Gascon für 10 €, über den hervorragenden Margaux (Familie Gernon aus Drogheda) und den Pichon-Longueville (Familie Burke aus Galway), bis hin zum extravaganten – aber mit Foie Gras  herrlichem – Château Yquem (die französische Präsidentenfamilie MacMahon aus Limerick) zum Preis von 150 € die halbe Flasche!

In unserem Restaurant gibt es viele französische, irische und internationale Spezialitäten zu günstigen Preisen und auch die Möglichkeiten, Hunderten (Tausenden) von Fans Snacks und Getränke (größter Bierabsatz in der Region!) zu servieren... Das Connemara war in den letzten 10 Jahren für die meisten europäischen Clubs ein Treffpunkt, wobei es immer Sonderpreise für die mitgebrachten Fans gab. Wir sind stolz darauf, Fahnen und Schals von vielen der hervorragenden Mannschaften an den Wänden zu haben – Mannschaften, die unsere Gäste waren und die meistens das Gebäude mit ihren Bannern und Fahnen behängt haben.

P.S. Wenn Sie eine Reise nach Bordeaux gemacht und Erinnerungsphotos von Ihrem Besuch im Connemara haben, senden Sie diese doch bitte per Email an uns, damit wir sie auf unserer Webseite zeigen können.

Slan go foill! (Bis bald)

Allereerst willen wij u bedanken voor uw bezoek op de website van The Connemara
We verontschuldigen ons voor het feit dat we niet alles op de site in uw taal kunnen aanbieden.
We hebben zo veel mooie uitwisselingen en ervaringen met Duitse, Nederlandse en Spaanse bezoekers en fans dat we er in ieder geval voor gekozen hebben u te verwelkomen in uw eigen taal.

We hebben erg veel herinneringen aan trips van grote en kleinere clubs, families en supporters. Sommigen van hen hebben een wedstrijd gespeeld tegen ons locale W.I.S.E (Welsh,Iers,Schots & Engels) team opgestart in de Connemara. Niet te vergeten ons aantal (Duitse/ Engelse/Spaanse) staf en spelers : Ann, Sonke, Michael, Sjoerd, Jesus, Martina.
(Bekijk ook eens onze WISE sectie die geheel veranderd is.)

De UEFA Cup finale die Bordeaux jammer genoeg verloor van Bayern Munchen (Iedereen bleef na afloop om samen te vieren met de Duitsers) De fans van Betis die samen met de Gironde fans zongen binnen en buiten de Connemara.. En de ongelofelijke ontmoeting met de Roda (kerkrade) fans die even veel Pints per persoon dronken als de Schotten en de Iren!

We bedanken jullie voor jullie bezoek, jullie mensen, jullie cultuur, de feestelijkheden die jullie gebracht hebben in Bordeaux en de Connemara. En we verwelkomen alle nieuwe groepen. We hopen dat we weer mogen meewerken aan het organiseren van jullie reis, de gigantische hoeveelheid eten en drinken voor leuke prijzen.

We ontvangen veel (Duitse/Nederlandse/Spaanse) toeristen niet alleen in de zomer - Vanwege de grote aantrekkingskracht van Frankrijk in het algemeen.(de hotels en restaurants zijn exclusief) en Bordeaux zeer zeker met zijn vele verschillende dingen om te bezichtigen en te ondernemen.Een bezoek aan een wijngaard is zeker het aanbevelen waard, als u de tijd heeft, maar er zijn veel goede goedkope wijnen te koop in de lokale supermarkten. U zult verbaast zijn om te ontdekken hoe veel Ierse wijngaarden: De grondeigenaar is lid van de Wine Geese Confraternity die wijnen promoot van Ierse Afkomst. Namen zoals Château Dillon, MacCarthy, Kirwan, Clarke, Baret, Phelan -ségur , Boyd- Cantenac , Lynch- Bages , Lyonville -Barton, en straten als Rue O'Reilly, Sullivan, Johnstone, Place Mitchell samen met de Ierse school (Rue du Hâ) en de Ierse kapel (Cathédrale St. André) herinneren ons aan de historische en nog steeds bestaande links tussen Ierland en Bordeaux. Een selectie van de wijnen kunt u vinden op onze wijnkaart. Wij bieden u van de moderne; Barton & Guestier Le Gason Red voor 10€ tot de superieure Margaux ( Gernon Familie van Drogheda), Pichon-Longueville ( Burke familie uit Galway) tot de extravagante  maar ook superieure met foie gras- Château Yquem (Franse president MacMahon van Limerick) voor 150€ voor een halve fles!

We hebben veel verschillende Franse, Ierse en internationale specialiteiten in ons restaurant voor zeer consumptieve prijzen en zelfs de capaciteit om honderden (duizenden) supporters te voorzien van snack food en drinken (we hebben de grootste bierinkoop van de regio) De Connemara is al vaker het hoofdkwartier geweest voor veel verschillende clubs uit Europa, met speciale prijzen voor de bezoekende fans. We tonen met trots de vlaggen en club vaandels van vele grote teams die hier te gast geweest zijn in de Connemara en zijn bereid het hele gebouw te behangen met de bezoekers vaandels en vlaggen.

P.s. Als u op reis bent geweest in Bordeaux, en u heeft gefotografeerde souvenirs van uw bezoek aan de Connemara, wilt u deze dan opsturen via e-mail of een cd? We zullen ze dan plaatsen op de website.

Slan go foill (Tot gauw/ziens)

Para empezar nos gustaría darles las gracias por visitar la página web de The Connemara. Lo sentimos si no podemos traducir los textos en todos los idiomas…
Hemos acogido tantos visitantes con gente de casi toda Europa : alemanes, espaňoles, holandeses, etc., con los que hemos tenido muy buenas experiencias, que hemos decidido por lo menos darles la bienvenida en su idioma, ya que el resto de la web está en inglés. Esperamos que lo puedan entender igualmente!

Hemos viajado mucho para visitar grandes (y pequeňos) familias y partidarios de muchos clubes deportivos europeos de los cuales algunos han jugado contra nuestro equipo local W.I.S.E. (galés, irlandés, escocés e inglés) basado en The Connemara y compuesto por jugadores de muchas nacionalidades diferentes. Tambien nuestra/os camarera/os proceden de Alemania, Holanda, Espaňa, Escocia…: Ann, Soenke, Michael, Sjoerd, Jesus, Martina (echen un vistazo a la seccion de WISE!).

La memorable final de la copa UEFA que Bordeaux perdió contra el Bayern Munich (sin embargo todos se quedaron para celebrar con los alemanes !), los hinchas del Betis que cantaron junto con los hinchas de los Girondins dentro y fuera de The Connemara, y los increíbles fans del Roda (Kerkrade) que se tomaron tantas cervezas por cabeza como los escoceses y los irlandeses ! Gracias por vuestra visita, vuestra gente, vuestra cultura y las fiestas que habéis traído a Burdeos y bienvenidos todos aquellos que quedan por visitarnos ! Esperamos poder ayudarles a planear su viaje y a suministrar (gigantes) cantidades de comida y bebida a precios muy razonables para todos.

Recibimos muchos turistas espaňoles, holandeses, alemanes, etc.  –no solo en verano- sino sino todo el aňo ya que Francia y por supuesto Burdeos en especial ofrecen una muy buena calidad de hoteles y restaurantes a precios razonables. Una visita a los viňedos es obligatoria si tienen suficiente tiempo, sino encontrarán numerosos vinos de calidad en los supermercados de Burdeos. Se sorprenderán al descubrir que hay viňedos irlandeses en la región de Burdeos : su propietario es miembro de la Wine Geese Confraternity, una organización que promociona vinos de familias de descendencia irlandesa. Los nombres Château Dillon, MacCarthy, Kirwan, Clarke, Baret, Phelan-Segur, Boyd-Cantenac, Lynch-Bages, Léoville-Barton, así como las calles O’Reilly, Sullivan, Johnstone, la Place Mitchell además del antiguo colegio Irlandés (rue du Hâ) y la capilla Irlandesa (Cathédrale St. André) muestran la importante relación histórica entre Irlanda y Burdeos. En nuestro pub tenemos una selección de algunos de los vinos irlandeses citados arriba, como por ejemplo el modesto Barton & Guestier Le Gascon tinto a 10 euros o el magnífico Margaux (Gernon, familia de Drogheda), el Pichon-Longueville (familia Burke de Galway) o el extravagante –impecable con foie gras- Château Yquem (presidente francés MacMahon de Limerick) a 150 euros media botella !

En nuestro restaurante hay sitio para cientos (y miles !) de clientes. Encontrarán numerosas especialidades francesas, irlandesas e inglesas a precios muy razonables así como una extensa y famosa selección de cervezas (somos el bar que vende mas cervezas de la región !). The Connemara ha sido lugar de encuentro central para la mayoría de clubes europeos durante los últimos 10 aňos (damos precios rebajados a fans que nos visitan). Estamos orgullosos de poder mostrar banderas y bufandas de muchos de los grandes equipos que nos han visitado y han cubierto con recuerdos de su club.

P.S. : Si ya nos han visitado y tienen fotos de su estancia en The Connemara, envíenoslas en un email o CD y las publicaremos en nuestra página web !

Slan go foill ! (Hasta pronto !)